Non occorre necessariamente credere all’astrologia per avere fiducia nelle congiunzioni astrali. Era la fine del 2019 e alla Fiera della piccola e media editoria di Roma avevo appreso che in primavera Francesco Brioschi Editore avrebbe pubblicato Sull’amore e altre cose, romanzo di Mostafa Mastur, in Iran arrivatoalla sua undicesima ristampa in due anni.
La speranza della casa editrice era di avere Mastur in Italia in occasione del Salone del Libro di Torino, a maggio. Conosco Mostafa di persona, da quando nel 2011 Ponte33 pubblicò Osso di maiale e mani di lebbroso. Allora passammo una giornata assieme a Roma, ospiti di una trasmissione radiofonica prima e poi in una libreria. Pochi mesi dopo, Mostafa – con cortesia tipicamente persiana – mi raggiunse a Teheran da Ahvaz (dove viveva all’epoca) e organizzò per me un paio di incontri con realtà del mondo editoriale iraniano.
Roma, settembre 2011. Con Mostafa Mastur a Eco Radio
Aspettavo quindi con particolare piacere l’uscita del libro e l’eventuale giro di presentazioni in Italia col suo autore. Poi, dall’inizio dell’anno, tra venti di guerra prima e pandemia mondiale dopo, questa prospettiva è sfumata, cancellata dall’emergenza. E così il libro, invece che a marzo, è uscito a luglio.
E qui che invece l’allineamento dei corpi astrali si è magicamente ricomposto. Perché nel frattempo avevo conosciuto, seppure soltanto attraverso una connessione digitale, Faezeh Mardani, traduttrice di questo romanzo. In due dirette streaming ci aveva incantato spiegandoci la poesia di Forugh Farrokhzad prima e Ahmad Shamlu poi.
Così, quando finalmente ho avuto l’occasione di leggere il libro, il cerchio si è chiuso. In un certo senso, conoscevo autore, traduttrice, casa editrice. Eppure il libro è stata una sorpresa.
Non mi aspettavo, infatti, un romanzo così veloce, così denso e così calato in una realtà generazionale che non è quella dell’autore. Mastur (classe 1964) si cala infatti nei panni di Hany, un ragazzo che nel 2008 ha appena concluso gli studi universitari e decide di non tornare nella natia Ahvaz (guarda caso) e rimanere nella più vivace a Tehran (e se cominciassimo a scrivere così, all’iraniana il nome della città?) mantenendosi dando ripetizioni di fisica. Hany scandisce il tempo con gli anniversari della guerra con l’Iraq, vissuta da bambino e che gli ha lasciato un danno permanente a un orecchio. In cerca di esperienze, lascia il dormitorio universitario e si trasferisce in una cantina che divide con altri due ragazzi, Karim Giogiò e Morad Sormè. I misteriosi affari del primo porteranno una svolta drammatica alla storia che è incentrata sull’amore di Hany per Parastu, bellissima impiegata di banca che inizialmente ricambia ma poi sceglie di sposare un cugino che non ama ma che ha il pregio di essere ricco, perché “l’amore è essenzialmente fragile e passeggero, e una vita costruita sull’amore non può che essere una vita fragile”.
Non diciamo come vanno a finire le cose. Sì, c’è il dramma, c’è la violenza, ma il finale mi ha sorpreso e vorrei sorprendesse tutti quelli che leggeranno il libro. Che si legge benissimo, è divertente ma non leggero e poi cita due film di Richard Linklater che ho amato molto: Prima dell’alba e Prima del tramonto. Mastur, traduttore in persiano di Raymond Carver (già per questo meriterebbe gloria eterna) si conferma scrittore “mondiale”, capace di uno sguardo che va oltre i confini nazionali e generazionali.
Segui in diretta da qui tutte le Conversazioni sull’Iran di Antonello Sacchetti. Se non hai tempo o voglia di cercare l’evento sui social, basta fare sempre riferimento a questa pagina.
Le dirette tornano a settembre. Grazie a tutti per averci seguito
Per l’archivio video e audio di tutte le puntate clicca qui.
Per l’archivio video e audio di tutte le puntate clicca qui.
Conversazioni, interviste, presentazioni di libri: chiacchierate con esperti e appassionati. La playlist completa con tutti i video e gli audio delle dirette social.
«
Prev
1
/
5
Next
»
Grazie!
So di una donna
Il pesciolino nero di Samad Behrangi
Bowland
Sanità e ricerca in Iran. Da Avicenna al Covid-19
Diretta con Ahmad Dehqan
Cosa leggo in vacanza?
Visioni persiane – Fotocronache di un viaggio
Il tappeto persiano
La Teheran dimenticata: memorie dal quartiere ebraico di Oudlajan
La crisi degli ostaggi e i rapporti Usa – Iran
Doppia diretta con Daniela Meneghini
Iran. Il pensiero strategico e il futuro della classe politica
Quarto appuntamento con “Lettere persiane” insieme a Davood Abbasi. Si parla dello Shahnameh di Ferdowsi, il poema epico nazionale iraniano che intorno all’anno Mille segna la rinascita della lingua persiana. Diretta Facebook di sabato 18 aprile 2020.
Antonello Sacchetti e Davood Abbasi parlano del Tarof, il galateo persiano, nel terzo appuntamento della rubrica online “Lettere persiane”. 11 aprile 2020.
Antonello Sacchetti dialoga con Giacomo Longhi, traduttore dal persiano di “Tehran Girl”, romanzo di Mahsa Mohebali pubblicato in Italia da Bompiani. Il video della diretta Facebook del 9 aprile 2020.
Sabato 28 marzo 2020 con Davood Abbasi in diretta Instagram da Teheran abbiamo “trasmesso” la prima di una serie di conversazioni che terremo ogni sabato alle ore 18 (italiane) per trascorrere insieme questa quarantena parlando di Iran. Ieri abbiamo affrontato le origini e le tradizioni del Noruz.
Sabato 4 aprile parleremo di poesia persiana contemporanea.
Seguiteci sugli account @anto_sacchetti e @persia_viaggi !
Ecco il video della prima puntata:
Lettere Persiane/1 Ieri con Davood Abbasi in diretta Instagram da Teheran abbiamo "trasmesso" la prima di una serie di conversazioni che terremo ogni sabato alle ore 18 (italiane) per trascorrere insieme questa quarantena parlando di Iran. Ieri abbiamo affrontato le origini e le tradizioni del Noruz. Sabato 4 aprile parleremo di poesia persiana contemporanea. Seguiteci sugli account @anto_sacchetti e @persia_viaggi !
Arriva il 9 febbraio a Roma il musicista iraniano Kayhan Kalhor, maestro internazionalmente noto del kamantcheh, antico strumento a corda della tradizione persiana. L’artista si esibirà il 9 febbraio al Teatro Greco, alle 19, nell’ambito di una tournèe europea che passa anche per Venezia, Firenze e Milano. Con lui anche il percussionista Benham Samani, agli strumenti tombak e daf, in un concerto intessuto con l’arte dell’improvvisazione persiana, culmine di un processo che inizia con l’apprendimento del radif (struttura), un insieme di composizioni trasmesso da maestro ad allievo, e che giunge all’istante senza tempo (waqt) e allo stato di grazia (hāl), che tocca gli ascoltatori più attenti.
Solo pochi mesi fa Kalhor ha vinto in Finlandia l’ultimo di vari riconoscimenti internazionali, il Womex (World Music Expo), per aver portato la tradizione della musica classica persiana all’orecchio della gente in tutto il mondo, e per il suo continuo sforzo di innovare e creare nuovi linguaggi musicali. In quell’occasione aveva detto: “mentre salgono forze nel mondo che spingono per divisioni, confini e intolleranza, la musica ci porta a stare insieme e ci ricorda della comune umanità”.
Il concerto è organizzato dall’Associazione culturale italo-iraniana Alefba in collaborazione con l’Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente Ismeo.
Per informazioni e prenotazioni: 347 351 1465
Nato a Teheran nel 1963 in una famiglia curda, Kahlor cominciò a studiare musica a sette anni, approfondendo non solo la tradizione classica persiana ma anche le influenze delle musica curda e turca. Nel 1978 si è trasferito a Roma per studiare la musica classica occidentale. Successivamente si è laureato alla Carleton University di Ottawa, in Canada. Si è esibito all’estero come solista con varie ensemble e orchestre, fra cui la New York Philarmonic e l’Orchestra Nazionale di Lione. E’ cofondatore delle ensemble Dastan e Masters of Persian Music, e ha composto musiche per grandi cantanti iraniani come Mohammad Reza Shajarian e Shahram Nazeri. Fra le sue composizioni anche una per la colonna sonora di “Un’altra giovinezza” (2007) di Francis Ford Coppola. Ha partecipato al Yo-Yo Ma’s Silk Road Project, creato dal violoncellista americano Yo-Yo Ma per promuovere scambi artistici multiculturali e ispirato all’antica Via della Seta, con cui ha vinto un Grammy Award nel 2017 per l’album “Sing Me Home”. Nello stesso anno l’arte di creare e di suonare il kamantcheh é stata inserita tra i patrimoni immateriali dell’umanità dell’UNESCO. L’impiego di questo strumento spazia in campo internazionale dalla musica tradizionale al nuovo underground global-local, abbracciando folk, jazz, culture locali e della diaspora, suoni elettronici e urbani.
ATTENZIONE:il corso è rinviato a data da destinarsi a causa dell’emergenza Corona Virus.
L’Istituto Culturale dell’Iran a Roma, nel quadro delle sue attività culturali e didattiche, promuove un nuovo corso di lingua Persiana.
Tenuto da un’insegnante madrelingua, il corso si svolge il sabato presso la sede dell’Istituto a Roma in via Maria Pezzè Pascolato, 9 e si articola in 18 ore di lezioni per ogni livello per un totale di 72 ore divise in quattro livelli con la seguente cadenza: sabato: ore 09.00, 10.30, 12.00 e 14.00 e avrà la durata di 12 settimane.
La giornata dell’ultima lezione sarà interamente dedicata alla valutazione dei corsisti, con una prova scritta e una orale. L’ammissione agli esami è subordinata a una presenza continuativa alle lezioni non inferiore all’80% del monte ore totali.
A tutti coloro che avranno superato le prove finali verrà rilasciato il certificato firmato dall’Istituto Culturale dell’Iran.
Il corso inizia sabato 7 marzo con un incontro alle ore 10 in cui si valuterà il livello di conoscenza della lingua da parte dei corsisti.
È strano: questo inizio di 2020 ci costringe a parlare di Iran per questioni tragiche e angosciose. Chi ama questo Paese e la sua cultura, vive forse uno dei momenti più tormentati degli ultimi anni. Di nuovo, ancora una volta, la passione per la Persia va spiegata, quasi giustificata, alla luce di un tam tam mediatico molto spesso oscenamente di parte.
In un momento del genere, aprire le pagine dell’ultimo romanzo di Bijan Zarmadili, Il fiume tra noi, (Edizioni Manni), uscito a circa un anno dalla sua morte, è innanzitutto un’esperienza sentimentale. Perché vuol dire tuffarsi nel mondo della Persia contemporanea, con i suoi legami vivissimi con la propria cultura classica, e allo stesso rivivere i drammi collettivi (qui raccontati attraverso una storia privata) dell’Iran contemporaneo.
Il romanzo si articola come un lungo racconto a ritroso della vita di Farhad, professore universitario di letteratura persiana a Teheran, da quindici anni in esilio volontario e solitario in un piccolo borgo dell’Umbria. Dopo un lungo silenzio, scrive e invita la figlia Parvaneh a raggiungerlo per quella che sarà una sorta di lunga e dolorosa confessione.
Durante una lunga passeggiata lungo il fiume, Farhad rivela a Parvaneh i segreti e i tormenti di una vita intera. Tormenti esistenziali, culturali, politici: l’infanzia difficile – memorabili le pagine del viaggio “di formazione” a Firuzabad – un matrimonio non felice, un amore clandestino e tormentato, la dipendenza dall’oppio. Sullo sfondo, i movimenti studenteschi del 1999 e la successiva ondata di repressione.
Impossibile e ingiusto sapere quanto di autobiografico ci sia in questo romanzo. Che ha comunque la forma e il sapore di un testamento letterario.
Per chi ha avuto la fortuna di conoscere di persona lo scrittore, è quasi impossibile non rivederlo in alcune descrizioni. I completi di velluto, la pipa, una certa aria gentile e malinconica, le parole soppesate e mai inutili.
Una sensazione personale: dall’inizio del libro mi è venuto spontaneo associare le parole scritte alla voce di Bijan Zarmandili, come se fosse lui stesso a leggere il suo ultimo libro. Forse è una suggestione. O forse – come dice in una poesia Forrugh Farrokhzad – è solo la voce che resta.
Spesso il calendario persiano genera confusione nei non iraniani. Si intrecciano, infatti, tre calendari: quello solare iraniano, quello lunare islamico e quello cristiano comunemente adottato a livello internazionale. Le festività islamiche seguono il calendario lunare e quindi cadono ogni anno in giorni diversi. Quelle invece più legate alla tradizione preislamica, come il No Ruz, seguono il calendario solare.
Giovedì 28 novembre alle 19 verrà presentato a Officine Fotografiche il libro “Enghelab Street, una “Rivoluzione attraverso i libri. Iran 1979 – 1983″. Incontro con Hannah Darabi a cura di Luciano Zuccaccia.
Enghelab Street, strada della Rivoluzione. Posta al centro della capitale dell’Iran, Teheran – principale arteria della vita culturale della città con numerose librerie.
Questo libro presenta numerose rare pubblicazioni di libri di propaganda collezionati dall’artista Hannah Darabi, iraniana di nascita ed ora operante a Parigi.
I libri presi in esame comprendono un periodo storico tra il 1979 e il 1983, un arco temporale in cui si sono succeduti la fine del regime dello Shah e l’inizio del Governo Islamico per poi, dal 1981, l’avvento della “guerra imposta” con l’Iraq.
Attraverso quest’opera Darabi ci conduce al centro dell’inteso periodo artistico culturale della storia iraniana, accompagnata da un testo critico di Chowra Makaremi. Grazie a questa pubblicazione si ha per la prima volta la possibilità di vedere delle rare pubblicazioni e di capire cosa sia avvenuto in quel periodo.
Il libro ha vinto il primo premio nella sezione libri storici ad Arles nel 2019 ed è in gara per il Catalogo dell’anno, premio istituito da Aperture.
Presentazione editoriale – Giovedì 28 novembre ore 19 – Officine Fotografiche Roma
Il video integrale dell’incontro con Antonello Sacchetti tenutosi il 15 ottobre 2019 a Roma presso la Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo
Il 15 Ottobre 2019 la Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo ha ospitato la presentazione del libro “Iran, 1979. La Rivoluzione, la Repubblica islamica, la guerra con l’Iraq” di Antonello Sacchetti, Infinito Edizioni.
Dal 18 ottobre 2019 ogni sabato per dodici settimane a Roma presso l’istituto Culturale dell’Iran
L’istituto Culturale dell’Iran nel quadro delle sue attività didattiche, organizza il 45° corso di lingua e letteratura persiana. Un ciclo di 12 lezioni presso l’Istituto Culturale dell’Iran, con il rilascio di un certificato.
Il corso, tenuto da docente madre lingua, è suddiviso in tre livelli: elementare, medio e avanzato. Ogni livello si articola in 18 ore di lezioni per una durata complessiva di 12 settimane.
Le lezioni si svolgono il sabato mattina con questa suddivisione:
ore 9 – ore 10,30 – ore 12
L’ultima lezione sarà interamente dedicata alla valutazione dei corsisti, con una prova scritta e una orale. L’ammissione agli esame è subordinata ad una presenza continuativa alle lezioni non inferiore all’80% del monte ore totale. Il termine ultimo per l’iscrizione è fissato per il 18 ottobre 2019 .
Il costo del corso è di 100 euro e potrà essere effettuato presso l’Istituto entro la prima lezione
N.B. La prima lezione del 19 ottobre è interamente dedicata alla valutazione del livello dei corsisti e all’organizzazione degli orari, perciò si chiede la presenza di tutti interessati alle ore 10 presso la sede dell’istituto Culturale in Via Maria Pezzè Pascolato, 9.
Rassegna cinematografica dedicata alle produzioni di giovani documentaristi iraniani a Palazzo Merulana di Roma. Lunedì 23, mercoledì 25 e giovedì 26 settembre 2019
Torna la rassegna cinematografica Orizzonti dall’Iran, dedicata alle produzioni di giovani documentaristi iraniani emergenti e non! Tema della seconda edizione è “Operazione Peace Dreaming”, uno sguardo sulla guerra Iran-Iraq, una ferita ancora aperta della nostra storia recente.
Ad aprire la rassegna è l’omaggio a Amir Naderi, uno dei più grandi registi iraniani, con una pellicola quasi introvabile: La Ricerca 2 (1982), per poi proseguire con altre dieci opere di giovani documentaristi iraniani che hanno cercato di mostrare il vero volto della guerra anche dopo anni dalla sua fine.
Programma:
Lunedì 23 settembre 2019 | Inaugurazione ore 18.00 “Raffaello” (2015) di Bahman Kiarostami durata: 20 minuti “La Ricerca 2” (1982) di Amir Naderi durata: 55 minuti “You went missing” (2011) di Mehdi Bagheri durata: 26 minuti “L’arca di Noe” (2002) di Soudabeh Babagap Durata: 25 minuti
Mercoledì 25 settembre 2019 | ore 18.00 “Fabbrica dei Martiri” (2008) di Camilla Cuomo durata: 55 minuti Interverranno Camilla Cuomo e Babak Karimi “Il Ritorno” (1989) di Mohammad Tahami Nejad durata: 45 minuti “Doomsday Machine” (2009) di Soudabeh Moradian durata: 53 minuti
Giovedì 26 settembre 2019 | ore 18.00 “Entr’acte” (2016) di Mohammad Reza Kheradmandan durata: 7 minuti “A Down with the Smell of lemon” (2014) di Azadeh Bizargiti durata: 48 minuti “Zemanco” (2015) di Mehdi Ghorban Pour durata: 62 minuti “UNDO” (2016) di Majed Neisi durata: 39 minuti
Operazione Peace Dreaming è a cura di Parisa Nazari e Azadeh Bizargiti, organizzata dall’associazione culturale italo iraniana Alefba in collaborazione con Palazzo Merulana, Rivista culturale iraniana Bukhara e MedFilm Festival.
Modalità di partecipazione: Biglietto Unico 7 € Il biglietto dà diritto alla proiezione, ad un calice di vino o a un cocktail analcolico. Diritti di prenotazione 2.00 € Info +39 06 39967800 info@palazzomerulana.it palazzomerulana.it
Nella maggior parte dei casi, scrivere serve soprattutto a chi scrive, non a chi legge. E’ quindi un atto essenzialmente egoista. Che poi qualcuno possa apprezzare quello che scriviamo, è un altro conto.
Mi sono domandato a lungo se fosse giusto, se fosse opportuno che scrivessi di Felicetta Ferraro. Sono passati pochissimi giorni dalla sua scomparsa e confesso che ho cercato a lungo, in rete, testimonianze o ritratti che mi aiutassero a realizzare che non c’è più. Che davvero non c’è più. Non sono certo una delle persone più titolate a parlare di lei. Eppure non farlo mi costerebbe più di quanto mi costi ora vincere il pudore e il timore di essere invadente.
Ho appreso della sua morte dai social, domenica mattina. Sapevo da anni della sua malattia, ma la notizia è stata comunque un colpo improvviso, violento e ingiusto. E’ stato poi un lento scorrere di foto e saluti e dediche, soprattutto di amici iraniani.
Iranista, laureata all’Orientale di Napoli, ex addetto culturale all’ambasciata italiana di Teheran per otto anni, fondatrice insieme a Bianca Maria Filippini della casa editrice Ponte33, Felicetta è morta il 1° giugno a Firenze, all’età di 63 anni.
Non la vedevo e non la sentivo da un po’. Perché così vanno le cose nella vita e tra le persone: ci si incontra e ci si perde. Ci si trova e ci si divide. Avevo conosciuto Felicetta nel 2008. Lei aveva appena terminato la sua missione a Teheran, io avevo da poco pubblicato il mio secondo libro sull’Iran. Fu proprio una mia presentazione in Campidoglio (sì, allora a Roma accadevano anche cose come questa, è passato davvero tanto tempo..) l’occasione in cui ci conoscemmo.
Felicetta stava per lanciare la sua casa editrice, Ponte33, interamente dedicata ad autori contemporanei iraniani. “Ma che vivono in Iran, non quelli della diaspora, che magari in Iran non ci vanno da una vita!”, sottolineava con entusiasmo. Furono mesi e anni particolarmente vivaci per chi, in Italia, si appassionava alla cultura e alle vicende iraniane.
E fu anche una stagione divertente, piena di occasioni piacevoli: cene, feste, qualche breve trasferta. Ricordo una bellissima cena da Felicetta e Mario, nella loro casa ai Castelli Romani. I loro ricordi di giovani laureati nell’Iran scosso dalla rivoluzione e dalla guerra. Ma anche la grande ironia (soprattutto di Mario) nel parlare della loro esperienza nella Teheran di inizio millennio.
E poi venne il turbolento 2009, con le celebrazioni del trentennale della rivoluzione prima e le contestate elezioni presidenziali poi. L’Onda Verde, le polemiche, le manifestazioni in Iran e quelle in Italia. Lei sempre molto scettica nei confronti dei facili entusiasmi che allora scuotevano tanti osservatori ed esperti più o meno improvvisati. Ricordo una lunga discussione in treno, mentre andavamo a Riccione per un convegno: “Andiamoci piano – ammoniva – la Repubblica islamica ne ha viste tante, non saranno queste manifestazioni a farla cadere”. Aveva ragione.
Quando Carla ed io ci sposammo, Felicetta, Fidan e Mario furono tra gli ospiti più partecipi di quella giornata bellissima e allegra. Al regalo – rigorosamente persiano – Felicetta aveva allegato una dedica con quei versi meravigliosi di Hafez che parlano di vino, di rose, di usignoli ubriachi e di amore.
E poi ricordo un No Ruz freddissimo a Firenze, in cui andammo insieme a vedere film iraniani al Middle East Film Now, manifestazione di cui sarebbe divenuta negli anni uno dei pilastri. Fu in quell’occasione che nacque l’idea di portare Ponte33 al Salone del Libro di Torino 2011. Ricordo quei giorni come una sorta di gita scolastica fuori tempo massimo. Una brigata piuttosto eterogenea che attraversava le giornate al Lingotto, condividendo l’entusiasmo per un progetto che nasceva allora.
Felicetta al Salone del Libro di Torino 2011
Una sera di agosto a Firenze, in una piazza caldissima, con i nostri Luca e Fidan ancora piccoli ma non più bambini. Giorni felici, appunto.
Poi quel momento svanì. Ci furono incomprensioni, contrasti e il nostro rapporto non tornò più come prima. Ci incrociammo di nuovo, sempre in occasioni “persiane”. Rimane a me però il rimpianto di non aver mai chiarito davvero quel passaggio, di non aver provato fino in fondo a ricucire un rapporto che per me era stato bello e importante.
Una volta Felicetta, vedendomi giù per la scomparsa di Pierguido Cavallina, mio direttore di tanti anni prima, mi disse che era normale, anzi era giusto che ci stessi male. Perché quando i nostri maestri se ne vanno, si meritano anche un po’ di dolore da parte nostra, per quello che ci hanno dato.
Non so davvero se ci sia mai qualcosa di “giusto” nel destino che ci accomuna tutti. Di certo non c’è nulla di consolatorio, per me, nel ripensare oggi a quelle sue parole. E’ anzi una conferma di una doppia assenza: mi mancherà la sua mancanza.
“Il tuo posto è vuoto”, dicono gli iraniani per taroof, a chi è assente.
Dal 21 marzo 2019 al
piano nobile di Palazzo Mazzonis il MAO Museo d’Arte Orientale presenta la
mostra SAFAR: VIAGGIO IN MEDIO ORIENTE,
VITE APPESE A UN FILO. Fotografie di Farian Sabahi.
Una sessantina gli
scatti realizzati da Farian Sabahi in Libano, Siria, Iraq, Iran, Emirati Arabi,
Azerbaigian, Uzbekistan e Yemen tra il febbraio 1998 e la primavera 2005 ed
esposti per la prima volta.
In persiano e in
arabo, Safar vuole dire viaggio. Una parola che in sé racchiude i
molteplici significati della mostra: racconta i viaggi di Farian Sabahi, le
Terre e le persone ritratte e al contempo esorta il visitatore a compiere un
viaggio, doppio, geografico ed emotivo. Così, i versi del poeta di lingua persiana
Rumi ricamati dalla giovane artista Ivana Sfredda accolgono il visitatore: Anche se tu non hai piedi, scegli di
viaggiare in te stesso, versi volti ad evocare l’importanza del viaggio e
dell’apertura alle culture altre nel processo di crescita personale.
La giornalista e
studiosa Farian Sabahi ci restituisce un mondo visto e immortalato poco prima e
immediatamente dopo che in alcuni di questi Paesi iniziassero terribili i
conflitti, un mondo stravolto anche dove la guerra non si è combattuta, dove però
permangono le cicatrici dei vecchi conflitti o dove il progresso si contrappone
forte e arrogante agli aspetti più tradizionali del vivere quotidiano.
Alberto Negri nella prefazione del catalogo scrive “Nulla di tutto quello che vediamo in questi scatti ci è
estraneo. È un mondo diverso ma non così esotico. Abbiamo contribuito
pesantemente alla sua distruzione. È difficile raccontare cosa volesse dire
vivere in Iraq o Siria in questi anni, sotto i bombardamenti, asserragliati
senza mai potere uscire. La morte arrivava dall’alto con i raid aerei o i
missili, oppure in maniera silenziosa sulla lama di un coltello. E molti dei
monumenti, dei muri, delle case, dei volti delle persone che qui sono ritratti
non ci sono più. Perduti per sempre. Ecco perché l’immagine, anche la più
innocente, come il sorriso di un bambino, non è semplicemente un ricordo ma un
atto d’accusa”.
La restituzione di
questo sentire è data dall’installazione site
specific, il cubo nero diventa uno spazio atemporale in cui le fotografie
si alternano come i ricordi di vecchi viaggi, dove è difficile distinguere un
prima da un poi.
Le fotografie,
realizzate originariamente in diapo 100
ASA Fuji sensia a colori e stampate per la mostra su carta museale opaca,
sono presentate senza cornici, senza stretti confini, ma appese a un filo da
pesca per tonni ad evocare la precarietà della vita in Medio Oriente, appesa
appunto a un filo. Un filo trasparente, che non si vede ma è molto resistente e
rappresenta al contempo il contesto all’interno del quale le vite sono
imprigionate spesso a causa di dittature e conflitti. Il filo da pesca evoca
anche la morte, le vite appese, imprigionate e poi negate, come dice Farian
Sabahi “il filo da pesca ricorda il Mediterraneo e le tante vittime di questi
anni”.
Corredo alle
immagini sono i passaporti italiano e iraniano con i visti per quei Paesi, la
macchina fotografica Nikon e gli obiettivi usati, il registratore. E ancora le
pagine dei quotidiani dell’epoca, tra cui gli articoli e i reportage su IlSole24Ore
firmati da Farian Sabahi, fissate come in una bacheca.
Arabo, persiano, italiano,
francese e inglese sono le lingue che animano il tappeto sonoro. Le voci che
abbracciano il visitatore e lo traghettano “dentro” la storia sono dello scrittore turco e Nobel per la Lettaratura
Orhan Pamuk, di Padre Paolo dell’Oglio, del poeta siriano Adonis, di un
pescatore sul Tigri, dell’ex presidente iracheno Saddam Hussein, di un
omosessuale a Dubai, dell’ex presidente iraniano Muhammad Khatami,
dell’architetto Darab Diba, del filosofo Dariush Shayegan, dell’avvocata e
attivista pachistana Bilqis Tahira, dello storico azerbaigiano Altay Geyushev,
dell’artista e gallerista azerbaigiana Aida Mahmudova, di Pierpaolo Pasolini,
dell’attivista yemenita insignita del Nobel per la Pace Tawakkol Karman, della
scrittrice iraniana Azar Nafisi.
A congedare il
visitatore ancora i versi di Rumi nei quali il viaggio è un’esperienza che
porta alla conoscenza e, nel nostro caso, al rifiuto del dualismo tra Occidente
e Oriente, a decidere di non dichiararsi appartenenti a un mondo o all’altro.
Io non sono dell’Est
né dell’Ovest.
Ho riposto la
dualità
e visto i due mondi come uno.
In occasione della mostra, Farian Sabahi tiene al MAO un ciclo di tre
lezioni sulla letteratura mediorientale, ogni incontro è dedicato ad una
autrice e per ognuna si farà riferimento a uno o due testi in particolare che
il pubblico può trovare presso il bookshop del Museo.
23
marzo ore 11: Vénus Khoury-Ghata, Libano
La
casa sull’orlo del pianto e La
casa delle ortiche, Il leone verde, Torino, 2005 e 2006 (traduzione di G. Messi)
30
marzo ore 11: Inaam Kachachi, Iraq
Dispersi, Francesco Brioschi Editore, Milano,
2018 (traduzione di E. Bartuli)
6
aprile ore 11: Nasim Marashi, Iran
L’autunno
è l’ultima stagione dell’anno, Ponte33, Roma, 2017
(traduzione di P. Nazari)
L’ingresso in mostra rientra nel biglietto del Museo.
Ciclo 3 appuntamenti letterari € 20,
fino esaurimento posti disponibili.
Farian Sabahi (1967) – Giornalista
professionista specializzata sul Medio Oriente, scrive per Il Corriere della
Sera, il settimanale Io Donna e il manifesto. È lecturer in Political Science and Religion alla John Cabot
University di Roma, dove insegna History and Politics of Modern Iran eIntroduction to
Islam. È anche titolare del seminario “Relazioni internazionali del Medio Oriente”
presso l’Università della Valle d’Aosta.
Il bazar
e la moschea. Storia dell’Iran 1890-2018 (Bruno Mondadori 2019) è il suo ultimo libro.
Nel memoir Non legare il cuore. La mia storia persiana tra due paesi e tre
religioni racconta le sue vicende
e quelle di famiglia (Solferino 2018). Tra gli altri suoi volumi: Un’estate
a Teheran (Laterza), Islam. L’identità inquieta dell’Europa
(Saggiatore) e Storia dello Yemen (Bruno Mondadori). Noi donne di
Teheran (disponibile anche in francese e in inglese) e il libro-intervista
Il mio esilio con l’avvocato iraniana Shirin Ebadi insignita del Nobel per
la pace sono pubblicati da Jouvence.
Nel 2018
il MAO Museo d’Arte Orientale di Torino, il Mudec Museo delle Culture di
Milano, il festival Sguardi Altrove e la Comunità Ebraica di Casale Monferrato
hanno ospitato il cortometraggio I bambini di Teheran.
Nel 2010 è stata
insignita del Premio Amalfi sezione Mediterraneo, nel 2011 ha ricevuto il
Premio Torino Libera intitolato a Valdo Fusi, e nel 2016 il Premio
giornalistico “Con gli occhi di una donna”. www.fariansabahi.com
Ivana Sfredda (1995) – Laureanda
all’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino, dal 2014 partecipa come
artista a mostre collettive a Torino, Genova,
Rodello (CN), Termoli (CB) e Breslavia (PL). È parte del collettivo IF,
Immaginare un futuro sostenibile, il cui punto di riferimento sono le tematiche
dell’Agenda ONU 2030.
Yalda – Una voce di velluto che sussurra
storie in persiano. Laureatasi al conservatorio di
Teheran, Iran, a 26 anni si trasferisce in Italia, dove inizia una attività
artistica che la porterà, tra l’altro, a collaborazioni con artisti come
Pacifico e Raiz. Ha composto e interpretato brani per colonne sonore di grandi
nomi del cinema italiano, come Gabriele Salvatores e Silvio Soldini, e per
documentari prodotti dal Corriere della Sera. Nel 2008 è uscito, per
l’etichetta Ishtar, “Yalda”, il suo primo album. In questi anni si è esibita in
numerosi concerti come la Biennale Architettura di Venezia e l’apertura della
Philips Collection Washington al MART di Rovereto.
MAO Museo
d’Arte Orientale Via San Domenico 11, Torino
Il Museo Un viaggio in
Oriente. Oltre 2200 opere provenienti da
diversi Paesi dell’Asia, dal IV millennio a.C. fino al XX d.C., raccontano
cinque diversi percorsi per cinque diverse aree culturali: Asia meridionale,
Cina, Giappone, Regione Himalayana, Paesi Islamici dell’Asia. Culture
millenarie distanti e poco conosciute si avvicinano al pubblico. Il MAO, invita
ad un viaggio affascinante di scambio, scoperta e conoscenza.
L’intervento di Antonello Sacchetti al Seminario “Iran Patrimonio dell’Umanità. Le relazioni culturali tra Italia e Iran”. Sala Tatarella – Palazzo dei Gruppi Parlamentari – Camera dei Deputati. Roma, 12 febbraio 2019.
La rivoluzione del 1979, oltre a segnare profondamente la storia contemporanea dell’Iran, rappresenta uno spartiacque nella narrazione dell’Iran. Tanto che forse non è esagerato parlare di due narrazioni completamente diverse, prima e dopo la rivoluzione. Possiamo anche affermare che dopo quarant’anni, questa cesura non è ancora ricomposta.
Un momento del convegno del 12 febbraio 2019
Cosa era l’Iran per gli italiani prima della Rivoluzione? Il fascino dell’antica Persia – materia di studiosi e intellettuali – era messo in secondo piano rispetto alle cronache mondane legate alla figura dello scià, almeno per il pubblico di massa. Era quindi una narrazione costruita soprattutto attraverso rotocalchi, con protagonista un sovrano colto, affascinante e amante delle belle donne e della bella vita.
L’istituto Culturale dell’Iran, nel quadro delle sue attività didattiche, organizza il 44° corso di lingua e letteratura persiana.
Il corso si articola in 12 lezioni presso la sede dell’Istituto Culturale a Roma, in Via Maria Pezzé Pascolato 9. Al termine del corso e superato l’esame, sarà rilasciato un certificato.
Il corso, tenuto da docente madre lingua, si svolgerà da sabato 23 febbraio 2019 e si articolerà in 18 ore di lezione per ogni livello per un totale di 54 ore divise in tre livelli e avrà la durata di 12 settimane con la seguente cadenza: sabato: ore 09.00 – 10.30 – 12.00.
L’ultima lezione sarà interamente dedicata alla valutazione dei corsisti, con una prova scritta e una orale. L’ammissione all’esame è subordinata a una presenza alle lezioni non inferiore all’80% del monte ore totale.
Per iscriversi c’è tempo fino al 22 Febbraio 2019 .
Il costo del corso è di 100 Euro e potrà essere effettuato presso l’Istituto entro la prima lezione.
N.B. Il giorno 23 febbraio (prima lezione) è dedicato interamente al valutare il livello della conoscenza dei corsisti e le divisioni per l’orario, perciò si chiede la presenza di tutti interessati alle ore 10.00 presso la sede dell’istituto Culturale in Via Maria Pezzè Pascolato, 9. Cliccare sul seguente link per l’iscrizione
Domenica 27 gennaio alle ore 18 presso il Teatro Greco, in via Ruggero Leoncavallo 10
Musica Classica Persiana –
Improvvisazione
Nella tradizione musicale persiana,
improvvisazione, bedahe navazi, è
“la composizione in tempo reale” che costituisce uno dei suoi tratti
stilistici più significativi.
Lungi dall’essere un esercizio virtuosistico
e solipsistico, si pone al culmine del concetto di Musica proprio della cultura
persiana: all’improvviso, è richiesta innanzitutto l’assoluta padronanza del
radif, il repertorio tradizionale, trasmesso generazione in generazione.
A partire da questo, attraverso la
creatività, la sensibilità, la memoria orale e la padronanza del proprio
strumento, il musicista può giungere al proprio stile personale e
inconfondibile che si manifesta nell’improvvisazione.
Quindi, ogni concerto diviene
un’opera d’arte unica ed irripetibile che ci farà apprezzare lo stile e la
potenza espressiva dei musicisti, nel contempo compositori/improvvisatori,
uniti nelle forza mistico-estatica e nella luminosità della creazione
spontanea.
Hossein
Alizadeh, illustre maestro universalmente
riconosciuto come uno dei più eminenti attuali compositori ed esecutori di
musica tradizionale persiana, essendo punto di riferimento per le nuove
generazioni di musicisti iraniani, ha registrato l’intero corpo del radif,
sulle interpretazione di Mirza Abdullah per Tar e Setar; è
stato direttore e solista dell’Orchestra Nazionale della Radio e Televisione
Iraniana.
Ha debuttato in Europa con
l’orchestra della Compagnia Bèjart Ballet per il ballettoGulistan, di Maurice
Bèjart. Più volte candidato ai Grammy Awards.
Nel Novembre 2014 gli è stata
conferita la Legion d’Onore, alto riconoscimento dello Stato Francese,
da lui gentilmente rifiutato con una nobile argomentazione.
Altri membri del gruppo sono Behnam
Samani, Ali Boustani e Saba Alizadeh.
L’evento è stato organizzato
dall’Associazione Culturale italo iraniana “Alefba”, con
il prezioso contributo dell’ISMEO (Progetto MIUR “Studi e
ricerche sulle culture dell’Asia e dell’Africa”) in collaborazione con Teatro
Greco e vede la partecipazione onoraria del Gruppo Toranj
(Casa dell’Arte Iraniana).
Programma:
Ore 18.00:
– Il benvenuto del Gruppo Toranj al Maestro Alizadeh con
l’esecuzione di un brano del suo repertorio
– I° parte del concerto di improvvisazioni della musica classica
persiana
– Intervallo
– II° Parte del concerto di improvvisazione della musica classica
Tutte le date da conoscere prima di organizzare un viaggio in terra di Persia
Spesso il calendario persiano genera confusione nei non iraniani. Si intrecciano, infatti, tre calendari: quello solare iraniano, quello lunare islamico e quello cristiano comunemente adottato a livello internazionale. Le festività islamiche seguono il calendario lunare e quindi cadono ogni anno in giorni diversi. Quelle invece più legate alla tradizione preislamica, come il No Ruz, seguono il calendario solare.
Chi deve programmare un viaggio in Iran, rischia perciò di incappare spesso nei giorni sbagliati, anche perché le feste sono davvero molte.
Gennaio
29 gennaio: martirio di Fatima
Febbraio
9 febbraio: martirio di Fatima
11 Febbraio: anniversario della Rivoluzione
Marzo
20 marzo: Nascita dell’Imam Ali 21, 22, 23, 24 marzo: Ferie di No Ruz 30 marzo: Nascita dell’Imam Ali
20 marzo: Nazionalizzazione del Petrolio 21 marzo:No Ruz (Capodanno persiano, inizia il 1398)
ATTENZIONE: il nuovo anno persiano 1398 inizia alle ore 01:28 e 27 secondi ora iraniana, che corrispondono alle 22:50 e 27 secondi del 20 marzo ora italiana.
Aprile
1 aprile: Anniversario della nascita della Repubblica islamica 2 aprile: Giornata nazionale della natura (Sizdah bedar, fine delle celebrazioni di No Ruz) 3 aprile: Ascensione del Profeta
21 aprile: nascita del Mahdi, l’Imam occultato
Maggio
26 maggio: Martirio dell’Imam Ali
Giugno
4 giugno: Anniversario della morte di Khomeini 5 giugno: Anniversario Rivolta del 15 Khordad (sollevazioni contro l’arresto di Khomeini nel 1963) 5 giugno:Eid-e-Fetr (Fine del Ramadan) 6 giugnoEid-e-Fetr (festa aggiuntiva)
29 giugno: Martirio dell’Imam Sadeq
Agosto
12 agosto:Eid-e-Ghorban (Festa del Sacrificio) 20 agosto: Eid-al-Ghadir (Celebrazione della designazione di Ali come successore di Muhammad)
Settembre
9 settembre: Tassoua 10 settembre:Ashura
Ottobre
19 ottobre:Arbaeen
27 ottobre: morte del Profeta Muhammad e Martirio dell’Imam Hassan
29 ottobre: martirio dell’Imam Reza
Novembre
6 novembre: martirio dell’Imam Hassan Asqari
15 novembre: nascita del Profeta Muhammad e dell’Imam Sadeq.
“Non mi fido troppo delle persone che parlano tante lingue. Ho sempre paura che possano dire una cosa stupida a tanta altra gente”. La battuta, fulminante, Bijan Zarmandili – scrittore e giornalista nato in Iran nel 1941 e scomparso pochi giorni fa – la diede nel corso di un incontro con una classe di liceo, in una biblioteca romana, più o meno una decina di anni fa. Sembra trascorso un secolo da allora. Si parlava di società multiculturale, di immigrazione e di scambi tra generazioni e culture diverse. Lo spunto era un romanzo di Zarmandili, L’estate è crudele, ambientato in parte nella Roma degli anni Sessanta.
Era la prima volta che lo incontravo, e grazie ad alcuni amici in comune, accettò subito di presentare il mio primo libro, I ragazzi di Teheran.
Ora che è morto, il ricordo rischia di suonare costruito o forzato, ma davvero mi colpì subito la sua grande gentilezza. Non faceva pesare per niente il suo ruolo, la sua notorietà. Forse esagero, ma ne ricordo lo sguardo sempre velato da una certa malinconia ironica, soprattutto quando parlava dell’Iran. Lo conoscevo soprattutto come giornalista e analista politico e devo ammettere che un po’ mi dispiacque quando scelse di dedicarsi soprattutto ai romanzi, perché come osservatore era uno dei pochissimi a non cadere mai nella banalità quando si parlava di Iran. Però, col tempo, credo anche di aver capito che la sua era stata, in fondo, una scelta di libertà.
Tra i suoi libri, mi piacque molto Il cuore del nemico, letto in un pomeriggio d’estate. Al di là dell’intreccio, della storia dell’aspirante terrorista arrivato in Europa per una missione suicida, era una storia d’amore, scritta in stato di grazia.
Ricordo un viaggio in treno verso La Spezia, dove eravamo ospiti di un’iniziativa di Emergency. Era un giorno caldissimo del luglio 2010. Furono ore di poche parole e molti sguardi fuori dal finestrino.
Non l’ho visto molto spesso negli ultimi anni. Per cui non mi permetto nemmeno di dire che se ne è andato un amico. Era una persona profonda ed elegante, che faceva della gentilezza un tratto proprio della sua eleganza. Mi considero fortunato ad averlo conosciuto e mi dispiace molto sapere di non poterlo più incontrare.
Il nuovo libro di Antonello Sacchetti “Iran, 1979. La Rivoluzione, la Repubblica islamica, la guerra con l’Iraq”, edito da Infinito edizioni.
La storia dell’Iran non comincia certo nel 1979, ma la rivoluzione, con il suo prezzo altissimo di sangue e di verità, con le lacerazioni insanabili e con le ferite solo in parte ricomposte, è ormai una parte fondamentale, imprescindibile della storia e dell’identità del Paese. Non può e non deve essere assolutamente considerata una “parentesi storica” (come Benedetto Croce definisce il fascismo per l’Italia), o un “incidente di percorso” lungo la strada che porterà forse un giorno a una democrazia liberale di stampo occidentale.
La rivoluzione, oltre a segnare la storia dell’Iran e di tutto il Medio Oriente, ha toccato la vita di milioni di iraniani: ha diviso e lacerato famiglie, distrutto vite e carriere, dato speranze illusorie e liberato energie insospettabili, affossato e realizzato sogni, segnando profondamente l’esistenza sia di chi quegli eventi storici li ha vissuti sia di chi è nato dopo e ne ha toccato con mano e ne subisce tuttora le conseguenze. Ripercorrerne le origini, anche attraverso le testimonianze dirette di chi l’ha vissuta, è un esercizio fondamentale. La rivoluzione, come diceva Mao Tse Tung, non è un pranzo di gala. Nemmeno quarant’anni dopo.
“Ho letto queste pagine con lo stesso ritmo frenetico con il quale sono accaduti i fatti raccontati con passione e precisione da Sacchetti, impressionata, ancora una volta, dalla violenza che sconvolse l’Iran di quegli anni, dal caos e dal terrore come uniche leggi, ma anche dalle tante e complesse ragioni storiche che portarono allo sconvolgimento di quell’area geografica, la cui onda lunga lambisce e condanna ancora oggi tanti Paesi a scenari di guerra e di morte”. (dalla prefazione di Chiara Mezzalama)
Gennaio: – mercoledì 16 gennaio, ROMA, presso Casetta Rossa, via Giovanni Battista Magnaghi, 14, ore 18,30; – sabato 19 gennaio, ROVERETO (TN), presso la libreria Arcadia, via Felice e Gregorio Fontana, 16, ore 19,00; – domenica 20 gennaio, VILLORBA DI TREVISO (TV), presso la libreria Lovat, via Newton 13, ore 18,00; – lunedì 21 gennaio, TRIESTE, presso la libreria Lovat, viale XX Settembre 20, (c/o stabile Oviesse, terzo piano), ore 18,00; – martedì 22 gennaio, MESTRE (VE), presso il Centro Candiani; – mercoledì 23 gennaio, TORINO, presso la libreria Trebisonda, via Sant’Anselmo, 22. Dialoga con l’autore Farian Sabahi; – giovedì 24 gennaio, GENOVA, presso il Circolo Arci Zenzero, via Giovanni Torti, 35, ore 17,45.
Febbraio: – mercoledì 6 febbraio, ROMA, presso il Caffè Letterario, via Ostiense 95, ore 18,00.
Marzo: – sabato 2 marzo, MILANO, presso la libreria Le Libragioni, via Giuseppe Bardelli, 11. Interviene Gabriella Persiani. – sabato 9 marzo, PARMA, presso la libreria Diari di bordo, Borgo Santa Brigida, 9.
La registrazione della presentazione dell'8 dicembre 2018 a Più Libri, Più Liberi con Farian Sabahi e Luca Giansanti.
Iran: l’Impero della Mente, come lo chiamò lo studioso inglese Micheal Axworthy, nella sua celebre opera Empire of Mind (tradotta in italiano con il titolo “Breve storia dell’Iran”, Einaudi). Non solo le città del tour classico, ovvero Teheran, Shiraz, Yazd e Isfahan, ma anche lo spettacolare deserto di Lut, i castelli della regione del Kerman, e la natura impervia dell’est dell’Iran, in un mix di storia, natura e sapori.
Quando
Dal 28 dicembre 2018 al 9 gennaio 2019.
GIORNO
DATA
ITINERARIO
1
Venerdi
28/12/2018
§ Aereo
Roma – Teheran
§ Incontro con la guida in aeroporto
§ Trasferimento in hotel
§ Pernottamento a Teheran in albergo
2
Sabato
29/12/2018
§ Visita di Teheran citta’
§ Museo Archeologico nazionale (parte antica)
§ Palazzo Golestan
§ Museo dei Gioielli
§ Ponte della natura oppure Ambasciata Usa
§ Volo per Shiraz
§ Pernottamento a Shiraz
3
Domenica
30/12/2018
Shiraz citta’
§ Visita alla moschea Nasir-ol-Molk o delle Rose
Madrasa del Khan
Bazaar di Vakil
Pranzo
Moschea di Vakil
Hammam di Vakil
Tomba di Hafez
Cena in ristorante tradizionale
4
Lunedi
31/12/2018
Partenza per Persepoli
Visita di Persepoli
Visita tombe rupestri di Naqsh-e-Rostam
Visita di Pasargade (Tomba di Ciro)
Ritorno a Shiraz
Cena
Pernottamento a Shiraz
5
Martedi
01/01/2019
Trasferimento Shiraz-Kerman
Lago di Maharlu
Visita a palazzo di Bahram, presso Sarvestan
Moschea del venerdi di Neyriz
Pernottamento a Kerman
6
Mercoledi
02/01/2019
Visita di Kerman
Complesso Ganj-Ali-Khan. Piazza e Hammam
Moschea del venerdi di Kerman
Fortezza di Rayen
Giardino Shazde’ di Mahan
Escursione nel deserto di Lut con astronomo (optional)
Escursione con 4 per 4 (optional)
Escursione normale nel deserto
Ritorno a Kerman
7
Giovedi
03/01/2019
§ Partenza da Kerman per caravanserraglio ZINEDDIN
§ Escursione la mattina presto nel deserto con 4 per 4 (optional)
§ Visita di Fahraj
§ Arrivo a Caravanserraglio di Zeinoddin
§ Osservazione tramonto
§ Cena in caravanserraglio
§ Altro luogo dove si puo’ disporre di astronomo (optional)
§ Ballo del legno dei beluci
§ Pernottamento nel caravanserraglio
8
Venerdi
04/01/2019
§ Giro di Yazd
§ Torri del Silenzio
§ Tempio del fuoco zoroastriano
§ Passeggiata in quartiere antico
§ Prigione Alessandro
§ Cupola 12 Imam
§ Pranzo
§ Presentazione sui tappeti
§ Museo dell’acqua
§ Piazza Amir Chakhmaq
§ Cena
§ Pernottamento a Yazd
9
Sabato
05/01/2019
Yazd-Meybod-Naeen-Isfahan
Partenza da Yazd
Piccionaia di Meybod
Caravanserraglio di Meybod
Pranzo
Moschea Naeen
Arrivo a Isfahan e cena in piazza
Pernottamento a Isfahan
10
Domenica
06/01/2019
§ Isfahan
§ Moschea della Regina o Shaikh Lutfullah
§ Moschea dello Scia’
§ Tempo libero bazaar
§ Visita palazzo delle 40 colonne
§ Cena e pernottamento a Isfahan
11
Lunedi
07/01/2019
Isfahan
Visita a cattedrale armena di Vank
Visita a moschea del venerdi’ antica
Palazzo Ali Qapu
Giro nel bazaar
Visita ai ponti
Cena in ristorante tradizionale/albergo
§ Pernottamento a Isfahan
12
Martedi
08/01/2019
§ Isfahan-Kashan-Qom-Ibis
§ Visita a villaggio zoroastriano di Abyaneh
§ Visita a giardino Fin di Kashan
§ Visita a casa Tabatabee di Kashan
§ Visita a Qom
§ Cena in albergo Ibis
§ Pernottamento presso albergo Ibis
13
Mercoledi
09/01/2019
§ Volo per Roma da aeroporto IKIA
QUOTA INDIVIDUALE: 2.850 EURO
SUPPLEMENTO CAMERA SINGOLA: 270 EURO
CAPARRA DI 700 EURO DA VERSARE ENTRO IL 30 NOVEMBRE
SALDO ENTRO IL 15 DICEMBRE
La quota comprende
• tariffe aeree per i voli internazionali
• spese consolari
• assicurazione medico, bagaglio
• tutte le formalità da Teheran per il rilascio del visto in Italia
• accoglienza e assistenza in aeroporto all’arrivo e alla partenza
• sistemazione come previsto dall’itinerario in alberghi da noi accuratamente selezionati per la miglior ospitalità e rapporto qualità/prezzo
• colazione a buffet in albergo, pranzi e cene (dalla colazione del secondo giorno, compreso cena dell’ultimo giorno) in caratteristici ristoranti iraniani in tutte le località visitate, nei nostri mezzi di traporto verranno offerti il té, biscotti e una bottiglia d’acqua al giorno. Occasionalmente potrà essere effettuato un simpatico pic-nic all’iraniana, qualora le esigenze di viaggio lo rendessero necessario
• trasporto dall’albergo alle località da visitare e ritorno con mezzi con aria condizionata e di qualità a completa disposizione per l’intera giornata
• guida professionale specializzata in lingua italiana a disposizione che curerà personalmente l’interazione con tutto il personale di servizio locale
• tutti gli ingressi ai siti archeologici ed ai musei
• un volo interno per raggiungere località distanti e i trasferimenti dagli aeroporti agli alberghi
La quota non comprende
• assicurazione annullamento viaggio
• tutte le spese personali, lavanderia, chiamate telefoniche
• mance alla guida e all’autista
• tutto quanto non espressamente indicato alla voce “La quota comprende”.
L’istituto Culturale dell’Iran nel quadro delle sue attività didattiche, organizza il 43° corso di lingua e letteratura persiana. Un ciclo di 12 lezioni presso l’Istituto Culturale dell’Iran con il rilascio di certificato. Il corso, tenuto da docente madre lingua, si svolgerà da sabato 6 ottobre 2018 e si articola in 18 ore di lezioni per ogni livello per un totale di 54 ore divise in tre livelli e avrà la durata di 12 settimane con la seguente cadenza: sabato: ore 09.00 10.30 e 12.00.
La giornata dell’ultima lezione sarà interamente dedicata alla valutazione dei corsisti, con una prova scritta, ed una orale. L’ammissione agli esame è subordinata ad una presenza continuativa alle lezioni non inferiore al 80% del monte ore totali. Il termine ultimo per iscriversi è 5 ottobre 2018 .
Il costo del corso è di 100 euro da versare presso l’Istituto entro la prima lezione.
N.B.
Il giorno 6 ottobre (prima lezione) è dedicato interamente al valutare il livello della conoscenza dei corsisti e le divisioni per l’orario, perciò si chiede la presenza di tutti gli interessati alle ore 10.00 presso la sede dell’istituto Culturale in Via Maria Pezzè Pascolato, 9.
Scrivere a Teheran, leggere a Teheran, vivere a Teheran. Farsi gli affari propri a Teheran e non rompere l’anima al mondo raccontando storie banali e noiose, a cui il lettore medio occidentale – e italiano, nel caso particolare – si avvicina soltanto per una nuova e malcelata forma di orientalismo. In virtù della quale mai e poi mai dirà che quel romanzo di quello scrittore iraniano era una gran rottura di scatole. E non lo dirà per un semplice motivo: perché quello scrittore è iraniano.
Ci sono andato giù pesante perché, diciamo la verità, nulla è peggiore della noia, in letteratura, almeno. E negli ultimi anni ho sviluppato una sorta di allergia a tanti libri made in Iran accolti con entusiasmo e curiosità e finiti invece nello scaffale delle letture trascurabili.
Qualcosa però è cambiato perché sta emergendo una nuova generazione di narratori persiani, che, senza rinunciare alla propria identità culturale, sta finalmente scrivendo qualcosa di nuovo, di interessante. Almeno tra i libri tradotti in italiano, un primo squillo di tromba lo aveva dato Nasim Marashi con L’autunno è l’ultima stagione dell’anno.
Un anno fa lo salutai come
il primo romanzo della nuova letteratura persiana. Cioè, quanto di più simile alla forma romanzo classica, così come la intende un lettore medio di un Paese occidentale. Quale si considera appunto chi scrive questa recensione.
Con questo non sto dicendo che arriva a compimento un processo di imitazione di canoni letterari occidentali. Sarebbe riduttivo e anche offensivo. Dico semplicemente che questo romanzo è il prodotto di una nuova generazione di iraniani ormai globalizzati, portatori non solo della propria millenaria cultura nazionale, ma ormai “imbevuti” di cinema, musica e letteratura internazionale. Nel romanzo questo non si legge solo nelle citazioni di film americani, ma dallo stesso ritmo del racconto.
Ecco, dopo essere ricorso all’odiosa pratica dell’autocitazione, mi rendo conto che stavo per scrivere più o meno le stesse cose dopo aver letto due libri di due giovani autori iraniani: il primo è A Tehran le lumache fanno rumore, romanzo d’esordio di Zahra ̓Abdi, tradotto da AnnaVanzan, pubblicato da Brioschi Editore. Il secondo è L’ariete, di Mehdi Asadzadeh, tradotto da Giacomo Longhi per Ponte 33.
Non entro nel dettaglio delle trame e dei personaggi dei due brevi romanzi. Si tratta di storie piuttosto diverse tra loro e anticiparne anche soltanto alcuni passaggi rischierebbe di rovinare il piacere della scoperta e della lettura. Diciamo soltanto che Tehran le lumache fanno rumore è una storia familiare, drammatica e tesa, incentrata sul rimpianto di un fratello disperso nella guerra con l’Iraq. Una storia ricca di riferimenti cinematografici internazionali, tra cui La stanza del figlio di Nanni Moretti.
L’Ariete è invece un romanzo adrenalinico, di un giovane militare di leva alle prese coi propri rimpianti d’amore. Una corsa un po’ folle di 24 ore in una Teheran caotica e sordida. Il linguaggio è sporco, uno slang che non disdegna espressioni triviali, quando serve.
Lontani dall’essere capolavori, sono due opere vere, di due giovani autori, una donna e un uomo, che avranno sicuramente molto da dire.
Agosto, tempo di vacanze (per molti, almeno) e di letture (per pochi, inutile negarlo). Tralasciando tomi di storia e saggi geopolitici, suggeriamo quattro letture persiane per l’estate 2018.
Il primo suggerimento è l’ultimo libro di Kader Abdolah, Uno scià alla corte d’Europa. Ispirandosi al viaggio dello scià Nadir attraverso l’Europa del XIX secolo, Abdolah – iraniano da anni esule nei Paesi Bassi – ha scritto una via di mezzo tra un’opera di finzione e un romanzo storico. Da leggere una sua intervista a Panorama.
La seconda proposta è un classico della letteratura iraniana contemporanea: Suvashun. Una storia persiana di Simin Daneshvar. Pubblicato in Iran nel 1969, è stato finalmente pubblicato in Italia da Francesco Brioschi Editore per la traduzione di Anna Vanzan. Per saperne di più, consigliamo questa recensione di Tiziana Buccico.
Ultimo ma non ultimo, Viaggio in direzione 270° di Ahmad Dehqān, romanzo autobiografico ambientato durante la guerra Iran-Iraq. Ne abbiamo già parlato qui.
Cos’è che ci definisce? Il carattere? Il fisico? La carriera? Il censo? L’etnia? La religione? Nulla di tutto questo? O tutto questo insieme? E ci interessa davvero saperlo? Raccontare e raccontarci la nostra vita a cosa serve davvero? A liberarci di qualcosa o a raggiungere qualcosa? L’autobiografia è un genere piuttosto particolare, appannaggio generalmente di personaggi non giovanissimi: fanno eccezione calciatori e pop star. Perché invece una scrittrice e giornalista specializzata in Medio Oriente decide di raccontare la propria storia?
Lo confesso, è la prima domanda che mi sono fatto quando ho saputo dell’uscita dell’ultimo libro di Farian Sabahi, Non legare il cuore. La mia storia persiana tra due paesi e tre religioni (Solferino). Mettiamoci pure che con Farian esiste un’amicizia ormai decennale e quindi il giudizio non solo sul libro, ma sull’idea stessa di scriverlo, è condizionata da una conoscenza – seppur parziale – di ciò che il libro contiene.
Non è stato un libro “veloce”: la gestazione è durata anni e il risultato finale mi ha sorpreso. Già dal sottotitolo: “La mia storia persiana tra due paesi e tre religioni”. Dei due Paesi, Iran e Italia, sapevo, ma mi era sconosciuta l’importanza per l’autrice della religione. O, meglio, delle religioni, cioè Islam, cattolicesimo e zoroastrismo. Presenti non solo come scelte – autonome o forzate – ma anche e soprattutto come basi di formazione della persona.
Il libro si sarebbe dovuto intitolare Battezzata, perché come spiegano le note di quarta copertina, c’è un episodio alla base, all’alba di tutta la storia:
Il genero iraniano si concede un caffè e la suocera piemontese ne approfitta per prendere la neonata, salire nella cappella al primo piano della clinica e farla battezzare all’insaputa dei genitori. È l’evento che segna la vita di Farian, figlia di uno dei primi matrimoni misti degli anni Sessanta.
Da qui parte un racconto a più voci, in cui, come in una staffetta, si alternano genitori e parenti. Anche se la vera protagonista rimane sempre l’autrice stessa, che per cercare sé, viaggia anche nel tempo, andando alla ricerca della storia della famiglia di suo padre.
Molti luoghi, molte atmosfere diverse, dall’altopiano iranico al Monferrato, attraverso i fatti, i personaggi e i dolori degli ultimi cinquant’anni. Stavo per aggiungere un pleonastico “della nostra storia recente”. Ma quella “nostra”stonava, visto che ci sono storie diverse che si accavallano e che non sono affatto condivise nella memoria collettiva. Gli anni Sessanta raccontati attraverso le lettere di papà Taher (personaggio centrale di tutta la narrazione) sono uno dei passaggi più belli, più interessanti e anche più sorprendenti del libro, proprio perché ci offrono uno sguardo “altro”. Cioè come un giovane studente iraniano vedeva l’Italia del boom economico.
Così come anche l’Alessandria degli anni Settanta, decisamente poco solare e fosca di tensioni non solo politiche: la paura dei sequestri di persona vissuta nella condizione particolare della figlia sì di “un immigrato”, ma comunque appartenente a una famiglia ricca. Il nome è straniero ed esotico, ma il nonno che gira in Ferrari spiazza i prevenuti in un’Italia non ancora terra di immigrazione.
Tutta la storia è segnata da una costante condizione di “essere altrove”. Iraniana ad Alessandria, italiana in Iran, alessandrina a Torino e così via. Forse non una conseguenza imprevista, ma in fondo una scelta inconsapevole. Proprio come ricorda il titolo, tratto dai versi di Rumi:
Non legare il cuore a nessuna dimora, perché soffrirai quando te la strapperanno via. E poiché tante dimore hai attraversato, da quando eri goccia di sera fino ad ora, prendile alla leggera, e leggermente le potrai lasciare.
Nel finale, la stessa Farian confessa:
Ho compiuto cinquant’anni. Ancora non ho risolto la questione religiosa (..). Anche se preferirei non dovermi per forza definire, quando mi viene posta con insistenza la domanda, rispondo di essere musulmana e, per la precisione, sciita: credo in un solo Dio, Maometto è il suo profeta e seguo la linea di successione attraverso suo cugino Ali e i figli che egli ha avuto sposando Fatima, la figlia prediletta del Profeta
Per l’autrice è l’identità religiosa la meta e il filo conduttore del racconto della propria vita. E’ un desiderio e forse un bisogno (anche se un bisogno non pienamente accettato) definirsi dal punto di vista religioso. Un bisogno tipicamente borghese, come appunto è la storia, la vita narrata in questo libro, intendendo per borghesia quella classe sociale che a lungo è stata individuata come forza motrice della Storia. E in questo caso è interessante notare come l’incontro tra due borghesie lontane e diverse (quella bazarì di Teheran e quella industriale piemontese) abbia generato una storia coerente, come aspirazioni, come senso di sé.
Ed è questo il perché del libro e anche il senso del suo stile: il racconto di una vita come un grande romanzo familiare, una storia borghese.
