Iran. Femminismo, economia e sanzioni

Traduzione di un articolo originale di Peyman Majidzadeh per Arseh Sevom. 

La Festa della donna è passata ma molte donne iraniane rimangono in carcere per aver rivendicato i propri diritti. Ne “Il giorno in cui sono diventato femminista,” alcuni uomini hanno raccontato ad Arseh Sevom della loro esperienza. L’avvocato dei diritti umani Nassin Sotoudeh ha parlato ad Arseh Sevom dei suoi sogni, il suo lavoro, e della sua famiglia.

Kerry sul nucleare iraniano

L’ultimo round di colloqui sul nucleare iraniano si è tenuto a febbraio a Vienna. Il ministro degli Esteri degli Stati Uniti John Kerry ha dichiarato che gli Stati Uniti hanno posto tre condizioni per la firma del documento finale:

  • Niente armi nucleari per l’Iran in futuro
  • Perseguire obiettivi pacifici da parte dell’Iran
  • La piena trasparenza da parte iraniana

Un think tank di Washington starebbe pressando il Senato degli Stati Uniti per aumentare i finanziamenti per l’AIEA per l’anno fiscale 2015, in modo da assicurare “ispezioni internazionali piene, al fine di mantenere la pressione sull’Iran.” Documenti ufficiali indicano che Washington ha fornito oltre il 40% del bilancio dell’agenzia nel 2014. Recentemente, il presidente Rouhani ha chiesto ai guardiani della rivoluzione islamica (IRGC) di farla finita con discorsi anti-Usa:

E’molto importante formulare i propri discorsi in modo che non siano intesi sempre come minacce.

 

Rouhani sa che, anche se alcuni analisti ritengono che i Pasdaran siano “cautamente aperti ” ad un accordo nucleare, il loro atteggiamento potrebbe ancora portare a gravi fraintendimenti. Reimpostato la posizione è necessaria , ma non sufficiente . Quello che manca all’Iran nei negoziati, secondo alcuni,  è l’aiuto di esperti non governativi in materia di sanzioni, in grado di fornire indicazioni su come gestire i negoziati.

Ancora sanzioni?

Nel timore di nuove sanzioni da parte degli Stati Uniti, alcune organizzazioni tengono alta la pressione sull’Iran . Alcune banche hanno smesso di fornire servizi ai cittadini iraniani . La Bank of Hawaii, ad esempio, ha chiuso i conti appartenenti a cittadini iraniani a prescindere dal loro luogo di residenza .

Il Foreign and Commonwealth Office nel Regno Unito, ha recentemente avviato una consultazione in “sanzioni contrattuali”. L’obiettivo è:

aumentare la pressione sui regimi repressivi o paesi impegnati nella proliferazione della tecnologia nucleare e di estendere il campo di applicazione delle sanzioni tradizionali, per fornire disincentivi al settore privato al di fuori dell’UE di fare affari con i regimi mirati.

Aggirando le sanzioni alcuni gruppi hanno compiuto un vero sciacallaggio economico. Il caso di corruzione più noto è quello di Babak Zanjani, stimato attorno ai 9.000 miliardi toman (quasi 3 miliardi di dollari) .

L’Iran sta cercando di stabilire nuovi legami con la comunità internazionale. Il vice ministro degli Esteri Majid Takht- Ravanchi ha detto che l’Iran e il Regno Unito avevano ristabilito relazioni diplomatich. Il ministro di Industria, Miniere e Commercio Mohammad Reza Zadeh Nemat ha detto che l’Iran è pronto a condurre più affari con la Germania. Il cerchio delle nuove interazioni di business include anche gli Stati Uniti. Il colosso farmaceutico statunitense Merck Sharp & Dohme (MSD) ha firmato un contratto per la produzione su licenza di medicinali in Iran, che è un ottimo segnale, vista la penuria di medicinali in Iran.

A proposito di Ucraina

Uno degli eventi internazionali che attirano l’attenzione media iraniani è la crisi in Ucraina. Mentre i media di stato sostengono l’ex presidente Viktor Yanukovich , la stampa riformista e i cittadini sono felici per la sua estromissione. Alcuni iraniani vedono anche delle similarità tra l’Iran e l’Ucraina . Uno ha twittato:

Perché l’Ucraina è così importante per noi? Perché il contesto politico e la struttura civile sono simili a quelli dell’Iran. Il riferimento è alla liberazione di Yulia Tymoshenko (22 febbraio), leader della Rivoluzione arancione del 2004, mentre i leader del Movimento Verde iraniano restano agli arresti domiciliari .   L’economia iraniana Abbiano già parlato della valutazione del Fondo Monetario Internazionale sulla situazione economica dell’Iran. Due giornali americani di spicco, New York Times e Wall Street Journal, hanno tratto conclusioni diverse dalla relazione, una positiva e l’altra negativa. Indipendentemente dalle conclusioni della stampa statunitense, la situazione economica dell’Iran non sembra promettente, almeno nel breve periodo. Alcuni media hanno riportato un aumento del 15 % del bilancio per la Fondazione Imam Khomeini nel prossimo anno. Questo potrebbe suggerire la crescita della povertà all’interno del paese, dato che la missione della fondazione è aiutare i poveri . Alcuni economisti criticano i piani economici di Rouhani, in particolare il piano di distribuzione di cibo. Djavad Salehi-Isfahani, professore di economia alla Virginia Tech, teme che l’attuazione di tali programmi favorisca il populismo come testimoniato sotto l’amministrazione di Mahmoud Ahmadinaejad. L’economista spera che il governo iraniano trasformerà questi piani in programmi anti-povertà più efficaci.

Abusi sessuali nelle scuole di calcio

Gli iraniani sono rimasti scioccati dalle notizie di abusi sessuali nelle loro scuole calcio. Masoud Shojaei, giocatore della Nazionale di calcio iraniana, ha rotto il silenzio su questa vicenda, parlando del tema sul popolare show televisivo “90”.   Media e censura L’ultima volta che abbiamo riportato sulla nascita del giornale riformista Aseman. Purtroppo, il quotidiano non ha vissuto a lungo. Aseman è stato chiuso dalle autorità iraniane che ancora una volta hanno dimostrato la loro intolleranza per le voci di dissenso . La ragione ufficiale per la chiusura è un articolo che definiva “disumana” la pratica della qesas (cosiddetta legge del taglione). Un rapporto pubblicato da Iran- Emrooz fornisce una panoramica sui media dall’insediamento di Rouhani. Secondo il rapporto, altri quattro giornali sono stati chiusi prima di Aseman . Uniti per l’Iran, team di esperti e attivisti per la fine delle violazioni dei diritti umani e a sostegno del movimento per la democrazia in Iran, ha lanciato un Database dei prigionieri politici. Il database contiene informazioni su tutti i prigionieri politici iraniani e la loro situazione attuale, che può essere molto utile per i gruppi e le organizzazioni che cercano di aiutarli. La relazione serve anche a ricordare alle famiglie dei prigionieri politici che i loro cari non sono stati dimenticati. Dal rapporto emergono dati interessanti, come l’alta percentuale di prigionieri politici appartenenti a minoranze etniche . Sbloccare l’Iran, una campagna lanciata dalla Iran Human Rights Documentation Center, ha attirato l’attenzione dai personaggi famosi . Premio Oscar Susan Sarandon ha twittato:

 

  Leggi l’articolo originale su Arseh Sevom

Morte di un poeta. Punto

Morte di un poeta

Traduzione di un articolo originale di Peyman Majidzadeh per Arseh Sevom.

Ci sono momenti in cui la spada è più potente della penna e il 29 gennaio è stato così. Due arabi ahwazi sono stati giustiziati senza preavviso, senza la possibilità di dire addio ai propri cari. Il loro crimine: inimicizia contro Dio. Questa analisi riguarda la politica, le sanzioni, le scuse, e le esecuzioni.

A proposito di sanzioni

La scorsa settimana l’Ufficio di Controllo degli Asset Stranieri (OFAC) degli Stati Uniti ha pubblicato la nuova lista delle Specially Designated Nationals (SDN). L’elenco comprende gli individui e le società possedute o controllate , o che agiscono per conto o a nome di paesi target e individui e gruppi non riconducibili a specifici Paesi. Una semplice ricerca rivela che nel documento la parola ” Iran ” si ripete 5.066 volte.

OFAC ha anche pubblicato la nuova lista degli Evasori delle sanzioni estere (FSE) che include individui ed entità straniere che hanno violato le sanzioni su “Siria o Iran “. Interessante notare come Iran e Siria siano considerati come un “pacchetto”.

Francia e Iran sono in procinto di riprendere interazioni commerciali, sebbene il segretario di Stato americano John Kerry abbia ammonito le società francesi sulla questione.

Iran e Israele, strani incroci

In una conferenza sulle energie rinnovabili che si è tenuta il 18 e 19 gennaio ad Abu Dhabi, i rappresentanti di Iran e Israele sedevano a pochi metri l’uno dall’altro. Allo stesso modo, il ministro della Difesa israeliano Moshe Ya’alon non ha lasciato la sala quando Zarif ha tenuto il suo discorso alla Conferenza sulla sicurezza di Monaco di Baviera. Sono eventi significativi nelle relazioni internazionali, se teniamo conto della storia recente.

Un poeta impiccato

Il 29 gennaio 2014, due arabi ahwazi sono stati giustiziati in Iran in quanto “nemici di Dio”. Uno di loro, Hashem Shabani, che era un poeta, è riuscito a far uscire lettere e poesie fuori dal carcere .

Una notte con onde scure del terrore
Imposto sul nascere, fermo
Ma ogni volta che sto leggendo le rondini
Il rilascio è migliore dei lacci , e basta
Il mondo si sveglia con il vento che cresce
E poi la storia punto, punto, punto.

Diritti umani, violazioni e polemiche

Dichiarazioni Usa sulle violazioni dei diritti umani in Iran sono ormai uno standard nella politica estera degli Stati Uniti. Recentemente, la milizia Basij ha pubblicato un rapporto sulle violazioni dei diritti umani negli Stati Uniti. Si accusano gli States di usare i diritti umani come strumento per fare la guerra in altri paesi, mentre gli stessi diritti sono violati a casa loro. Tra le accuse, condanne a morte, violazione dei diritti dei detenuti, discriminazioni razziali, violazione del diritto alla privacy, mancanza di libertà di parola , violazione dei diritti delle popolazioni indigene.

Sembra che il rapporto sia l’inizio di un programma a lungo termine volto a rispondere alle accuse dell’Occidente all’Iran. Il Tenente Comandante Ahmad Esfandyari ha detto che i Basij hanno pianificato di istituire un sistema per registrare i casi di violazioni dei diritti umani da parte dell’Occidente. Potrebbero in effetti fare riferimento agli attivisti occidentali che pur occupandosi di dei diritti umani possono camminare per le strade liberamente. In realtà , non c’è nulla nel rapporto sulle violazioni degli Stati Uniti che non sia già stato segnalato da attivisti statunitensi. Se i Basij accettano la sfida, potrebbero cominciare col garantire la libertà agli attivisti iraniani.

Il Segretario del Consiglio iraniano per i diritti umani Mohammad Javad Larijani ha detto in una cerimonia tenutasi all’Università di Teheran per presentare il rapporto :

“L’Iran è la più grande democrazia del Medio Oriente, ma gli alleati dell’Occidente nella regione non hanno nemmeno gli elementi basilari di democrazia, e questo dimostra quanto siano ingannevoli le affermazioni dell’Occidente sulla democrazia”.

Tra gli elementi che caratterizzano un paese democratico c’è la responsabilità del potere rispetto al suo elettorato, valore spesso ignorato dalle élite al potere in Iran. I presidenti spesso vanno in onda a riferire su come hanno mantenuto le promesse fatte in campagna elettorale, ma spesso la realtà viene manipolata.

Le scuse di Rouhani in tv (sull’economia)

Per mercoledì 5 febbraio era fissata un’intervista televisiva al presidente iraniano Hassan Rouhani, per fare un bilancio dei suoi primi sei mesi di governo. L’intervista è però andata in onda con un ritardo di oltre 90 minuti. In questo lasso di tempo, l’account twitter di Rouhani ha postato un tweet che ha scatenato una marea di reazioni sul social network:

Il capo della tv della Repubblica Islamica dell’Iran Zarghami ha impedito una discussione dal vivo con persone su # IRIB1 che era prevista un’ora fa.

“Che cosa sta succedendo?” Si sono chiesti i cittadini iraniani e soprattutto i cittadini della rete . Subito dopo il tweet l’Agenzia degli studenti iraniani (ISNA ) ha scritto che l’intervista televisiva di Rouhani non sarebbe stata trasmessa per decisione di Zarghami . Successivamente, è stato rivelato che il motivo sarebbe stato un disaccordo tra Rouhani e Zarghami sugli ospiti della trasmissione. L’ufficio di Rouhani avrebbe preferito la giornalista riformista Sonia Pouryamin come ospite. La squadra di Zarghami aveva invece scelto l’intransigente Kazem Rouhani-Nejad notoriamente vicino all’ex presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Presidenti e media: un rapporto a corrente alternata

Gli Iraniani ricordano i problemi che l’ex presidente riformista Mohammad Khatami ebbe con l’IRIB durante i suoi otto anni di mandato. Problemi mai avuti dal conservatore Mahmoud Ahmadinejad. Ora i problemi riemergono dopo appena sei mesi dall’insediamento di un altro presidente semi – riformista. Chiunque può rendersi conto del comportamento ipocrita che l’IRIB ha con diversi presidenti. Ricordiamo che il capo dell’IRIB è nominato direttamente dalla Guida.

Quando l’intervista è stata finalmente trasmessa, la prima frase di Rouhani è stato un evento raro nella storia post – rivoluzione iraniana: ha infatti chiesto scusa. Chiunque abbia vissuto in Iran dopo la Rivoluzione islamica sa che i funzionari iraniani trovano difficile – se non impossibile – chiedere scusa. Per il resto della sua intervista, Rouhani ha delineato i suoi successi e i piani futuri . In una parte importante del suo discorso , Rouhani ha promesso assistenza sanitaria a tutti gli iraniani nei prossimi quattro anni, lanciando un hashtag dal suo account Twitter dal nome #RouhaniCare.

Sorprendentemente, l’intervista includeva ancora delle scuse per l’attuazione inadeguata del programma di distribuzione alimentare del governo che ha causato difficoltà ad alcuni. È bene che le scuse entrino nella politica dell’Iran. Non risolvono alcun problema nel breve termine, ma elevano la dignità e promuovono la responsabilità. Speriamo tutti che queste scuse portino ad azioni appropriate nel medio e lungo termine.

Articolo originale di Peyman Majidzadeh per Arseh Sevom.